туры җавап

туры сызык — пряма́я ли́ния

туры сын — прямо́й стан

туры юл — пряма́я доро́га

туры җавап — ве́рный отве́т

туры фикер — ве́рная мысль

туры хисап — то́чный (просто́й) расчёт

туры кәсеп — че́стный про́мысел

туры кеше иде — был справедли́вым челове́ком

туры сүз — открове́нное выска́зывание

туры холык — открове́нный (непосре́дственный) нрав

туры булып калучы — остаю́щийся ве́рным

туры бару — идти́ пря́мо

туры тоту — держа́ть пря́мо

туры безгә кил — приходи́ пря́мо к нам

сызыгыңны туры сыз — ли́нию черти́ пря́мо

туры сөйли — ве́рно говори́т

туры билгеләде — ве́рно (то́чно) определи́л

туры өләшү — справедли́во распредели́ть

туры әйтү — открове́нно вы́сказать/вы́сказаться

туры ату — то́чно стреля́ть

туры төзәү — то́чно прице́литься

мич турысында — о́коло пе́чи; во́зле пе́чи

кояш чыккан турыда — в направле́нии восхо́да со́лнца

шул турыга бар да бар — иди́ и иди́ в э́том направле́нии

ике турының өченче туры белән кисешүе — пересече́ние двух прямы́х с тре́тьей прямо́й

туры килгәндә — при слу́чае

туры юл белән — прямы́м путём; прямёхонько

туры (турыдан) яру) — говори́ть открове́нно и пря́мо, ре́зать пра́вду-ма́тку

бу туры сөйләшмик инде — не бу́дем говори́ть об э́том

туры алаша — гнедо́й ме́рин

туры кашка — гнеда́я со звёздочкой (отме́тинкой)

туры соры — се́ро-гнедо́й

турыны җик — запряга́й гнеду́ю

сез көтмәгәндә качтыгыз — вы неожи́данно скры́лись

дәрестән качу — убежа́ть с уро́ков

төрмәдән качу — соверши́ть побе́г из тюрьмы́

өйдән качу — сбежа́ть и́з дому

ишек артына качу — затаи́ться за две́рью

агачлар артына качу — спря́таться за дере́вьями

яңгырдан качу — укры́ться от дождя́

закон артына качу — прикры́ться зако́ном

дачада качып яту — пря́таться на да́че

иптәшләрдән качып яшәү — жить, скрыва́ясь от това́рищей

өйдәгә мәшәкатьләрдән качу — убежа́ть от дома́шних забо́т

танышлардан качу — сторони́ться знако́мых

очрашудан качу — избега́ть встре́чи

сорашулардан качу — уклоня́ться от расспро́сов

туры җавап бирүдән качу — уклони́ться от прямо́го отве́та

алимент түләүдән качып йөрү — уклоня́ться от упла́ты алиме́нтов

куркынычтан качу — избега́ть опа́сности

авырлыктан качу — избега́ть тру́дностей

кояш тау артына качты — со́лнце скры́лось за горо́й

куаклар арасына качу — пря́таться в куста́рниках

йокы качты — сон пропа́л

тиле дәртләр — глу́пые стра́сти

тиле фикер — глу́пая мысль

тиле сүз — глу́пое сло́во

музыка тилесе — покло́нник му́зыки

марка җыю тилесе — люби́тель филатели́и

тиле пуля — шальна́я пу́ля

тиле торна — рассе́янный, неопря́тный челове́к

әзрәк читләшү әле — немно́жко посторони́сь

барысы да аннан читләште — все от него́ (неё) отверну́лись

курстан читләшү — отклони́ться от ку́рса

юлдан читләшү — уклони́ться от доро́ги

туры җавап бирүдән читләшү — уклони́ться от прямо́го отве́та

ул шулай уйлый — он так ду́мает (рассужда́ет)

көн бүген аяз, иртәгә дә шулай булса иде — сего́дня день я́сный, был бы таки́м и за́втра

менә шулай эшлиләр — де́лают вот так

менә шулай яшәргә кирәк — на́до жить и́менно так

шулай җиңел котылырга уйлыйсыңмы? — ду́маешь, вот так легко́ отде́латься?

беренче тапкыр шулай рәхәтләнеп ял иттек — пе́рвый раз так с удово́льствием отдыха́ли

шулай булды, шулай булыр — так бы́ло и так бу́дет

ничек язылган, шулай аңла — как напи́сано, так и понима́й

сине мәҗбүр иттеләр, шулаймы? — тебя́ прину́дили, да?

туры җавап бир, шулаймы, түгелме? — отвеча́й пря́мо, да и́ли нет

шулай, дуслар, яши белгән үлә дә белә — да, друзья́, кто уме́ет жить, тот уме́ет и умира́ть

шулай булмыйни!; шулай булмыйча соң! — как бы не так!

шулай кирәк (тә)! — так и на́до!; давно́ бы так!

халыкара стандарт буенча — по междунаро́дному станда́рту

дәүләт стандарты — госуда́рственный станда́рт

стандартка туры килү — соотве́тствовать станда́рту

стандарт йортлар — станда́ртные дома́

стандарт мебель — станда́ртная ме́бель

стандарт алым — станда́ртный приём

стандарт җавап — станда́ртный от-ве́т

уңай урын — удо́бное ме́сто

уңай позиция — удо́бная пози́ция

эшкә уңай кием — удо́бная для рабо́ты оде́жда

уңай вакыт туры китереп — улучи́в подходя́щий моме́нт

уңай вакытта — в удо́бное вре́мя

уңай тормыш — удо́бная (нала́женная) жизнь

уңай җавап — утверди́тельный отве́т

уңай бәяләмә алу — получи́ть положи́тельный о́тзыв

мәсьәләнең уңай ягы — положи́тельная сторона́ вопро́са

бик уңай кеше — о́чень положи́тельный челове́к

уңай үрнәк — положи́тельный приме́р

уңай сыйфатлар — положи́тельные ка́чества

уңай корылма физ. — положи́тельный заря́д

уңай саннар — положи́тельные чи́сла

уңай шартлар — прие́млемые усло́вия

узеңә уңай эш эзләү — иска́ть себе́ вы́годную рабо́ту

үзләренә ничек уңай, шулай эшлиләр — они́ де́лают так, как им сподру́чно

каршы килүе миңа бик уңай булды — его́ отка́з оказа́лся мне на́ руку

мәсьләне уңай хәл итү — реши́ть вопро́с положи́тельно

үзен уңай хис итү — чу́вствовать себя́ (по)лу́чше

эшләр уңайга китте — дела́ пошли́ на лад

кичке уңайда — в вече́рнее вре́мя

җәйге уңайда — в ле́тнее вре́мя, ле́том

уңаена тору — не пере́чить; не идти́ про́тив; гла́дить по ше́рсти

уңай килү — везти́/повезти́, посчастли́виться